i don't know much about Godot auto-tiling but this is how i would separate the tileset according to terrain-types, where pink is the 'air', green is the 'visible terrain' and black is the 'invisible terrain'. not sure if this is super helpful but i hope it helps :)