Jay's sister can be found after Tavi's Bluespace Transmitter quest in the Engineering Bay. Look around for an "Odd Panel" button.
thanks for the help
