Ну я не сильно разбираюсь в шрифтах для новел, но я думаю неплохо бы подошел шрифт из Зайчика. Вот ссылка(надеюсь работает): https://t.me/fontdisk/149. А насчет анимаций, очень топорно выглядят анимации появления персонажей, по-хорошему им бы какую-нибудь интерполяцию.