you can work around this for now by making a new save file, mailboxing yourself a hook/diving gear/hacksaw/whatever else would help you retrieve/open the safe, and mailboxing yourself back the contents of the safe & materials used to open it. (mailbox is cross-save persistent storage)