Rank does two things: 1. you can use Improvise once per pilot rank (so a veteran pilot can improvise more often), and 2. you can roll more dice when Detonate Your Core (so a veteran pilot is more likely to kill the Kaiju when they sacrifice themselves).
Glad you enjoy it!