I can't seem to get Autumn or Emma to the point where I can buy them clothes
No clothes at all?
They have fewer clothes than the other girls. So that is normal.
There is Wiki for this game that explains how to progress. It also ruins the game, so better is trying to figure it out yourself.
