Hey! Thanks for pointing this out.
We are in the process of removing the payment requirement for submitting the games. It should be rolled out in a few days. Definitely before the jam submission date!
Edit: We pushed out the changes. You can now submit games without paying anything