you know whats not sexy? the word "interlocuter". what a terrible word in this kind of game. just say 'the person youre talking to'. Makes the dialog take me out of the immersion.
I find it rather charming myself. It's certainly unique. The only ones that actually bother me are the he/she/it errors and the like, which can sometimes cause confusion.
This kind of "translator" language will probably eventually need to be cleaned up, but for the time being, I just smile at it.
