Could be coming up from the bottom of the dam first and you have to wait for the river to stop before you can progress. Same mechanic, same reason of the dam needing to stop letting the water flow, just not having the dam move. As for the lore for why the chosen path was going in front of it: The other bridge was not complete yet or was damaged by uncharacteristic corrosion.