In a way, I think that the names of Rogue and Tank are too western to be compared to Eastern them. It's why games like Battle Realms don't reallt have that naming sense. Perhaps try looking around for eastern or japanese roles tbat behave similar to the normal role archetype?