Definitely jumped when I first saw the monster. I think the game got bugged when I lost on "retirement", after reading the note I couldn't get back through the gate.
SPOILER
Hey Daniel! You have to grab the boots from the corpse to open the gate. Then you use the boots to end the game :)
