Maybe you need to progress with the other stories? Eventually you get the change to build garden.
In the game I played getting Jin to work in the garden happened very late in the game.
If all else fails, look it up in the Wiki.
The wiki just says to assign her to the garden wich is not possible. I have all other stories to the latest point.
