I faintly remember something like this, yes. Are you playing with a mod or translation installed?
I did have the cheat script py file to look at variables, but don't think that was it. I just reinstalled and it worked again
