Minotaurs seem to always have a chest in the eight squares adjacent to them... And they get mad when you steal their treasure!
It appears the chest is always one of the 3 squares behind them!
Oh that makes more sense...