Ok, I'm giving this a shot in Unity 2022 and I still can't seem to replicate it... Is your text box using Unity UI or not? I did notice that resizing the rectTransform for UI text can cause a redraw if "rememberReadPosition" is unchecked, could anything be resizing that box for you as the camera moves...?