Yes, you have to complete the sex scene with him at the end of chapter 4 and that should unlock the achievement for you (you can check in the Extras submenu) :3
