Each biome will have at least 9 unique species. Other regional mons will wonder over to other areas sometimes. There will be unique varients of existing mons in different biomes too. Like a fat bunny in the snow region.
Yes you will eventually be able to access the volcano and inside of it.