The max sizes are lower on easier difficulties, but you're absolutely right that the container size is too small, that'll be fixed. And maybe other parameters will be manipulated in different difficulties, too. (At the moment it's just growth speed, max size and bottle size). Next update will be balancing difficulties for sure, that's quite overdue.
I'm also considering unique types/shapes of bottles for different levels.