They should be in time with the drum beat. I think there is a problem with the very first run of the game though where shader compilation delay throws off the timing. If you run it again it should work.
As for when to sing, sing in time with the priest. They will sing each line twice. The first time you can just listen and the second time you sing with them.
Thanks for the feedback, it helps a lot!