Maybe you had the first dialog with the catgirl already during the quest, which causes her to run away into the storage south of the bar, left of the church. She is hiding behind a wooden box in that storage building.
Else, if you never had that dialog, she should be the catgirl with red hair on the left side of the bar in Aldlyn.