Export doesn't work.
I tried converting a .rpy file translation I have for one of my previous commissions and the file comes out with just a line as the header with the correct language set but and all the already translated and not translated yet strings aren't there. It's only the single header line.
By the way, I had to run it through Proton because this is a windows executable.