Regarding mining gold, were you trying to use the pickaxe on a wall outside of the quest area? The quest mechanics have changed and now the pickaxe only works there.
As for the final boss, defeating it won’t cause anything to happen automatically, but a passage should have opened up behind it.
