I'm curious, did you happen to listen to the how to play on the main menu? The game does use 3D spatial audio to communicate positions, but understanding the cues comes from listening to the how to play. (Didn't have time to do an in game tutorial sadly)