The menu seems to only work when not in fullscreen. After the game started, you can activate fullscreen and everything will work.
Amazing concept and presentation, I spent way too much time with this!! Unfortunately there appears to be no way to win, I maxed everything and all enemies just die immediately.