that could free up one slot in the "All Tags" list for a more popular or relevant tag that's beyond just 300 results
That the list currently has near 300 items is a coincidence. There are no slots on that list. It grows. It is not the 300 most popular/relevant/arbitrarily chosen tags.
Read the initial post of this thread for how this is intended.