Post by Fearghus8Destroyer in No One Lives Forever 1 - Modernizer comments

No One Lives Forever 1 - Modernizer » Comments

Viewing post in No One Lives Forever 1 - Modernizer comments

I gladly add my translation to your installer as soon as it'll be complete. I don't have voice acting, only subtitles in CRES.dll and I'm currently correcting some typos before I will share first test version to find any other issues. If you want, I could also add translation for new menu options in your patch (jukebox etc.). I'll probably also translate launcher (NOLF.exe) and I'd like to include it as well.

There's however one problem with translated subtitles. As I said earlier even with your patch the game displays them squeezed together and fuzzy which really affects readability. You say it's due bad vector font rendering in the game. You said it probably can't be fixed without engine source code (I hope you'll find some way to do it) so I'd like to try at least try changing used Windows font and hopefully find something that renders as more readable. Do you know which font is used in the game for non English text or how can I find out?

Jorrik4 years ago

As far as I know, the author (HeyJake) MODERNIZER does not do localization ... maybe in the future ...
For non-English GUIs, the default font is Arial.
If you want the same font as in the English version, then you need to fix these files from the NOLF2.REZ \ INTERFACE \ FONTS archive
FONT_HELP.PCX
FONT_LARGE_0.PCX
FONT_MED_0.PCX
FONT_SMALL_0.PCX
FONT_TITLE.PCX
HUD_CHOOSER.PCX
MSGFONTBACK.PCX
MSGFONTFORE.PCX
NUMBERFONTBACK.PCX
NUMBERFONTFORE.PCX
FONT_AIR.PCX
You must add Polish letters to these files so that the total number of characters remains unchanged.
The problem is that the Polish alphabet has more letters than the English.
If you do Polish localization and ignore this problem, then all the "non-English" characters will be lost.
For example, you can add Polish letters only in uppercase, and lowercase letters in English. Then make a conversion table.
Unfortunately, I can no longer help you, because I do not create translations, but use ready-made ones.

Fearghus8Destroyer4 years ago

Thanks for info. I thought about adding Polish characters to .pcx files but I had some problems with .fnt file (I'm somewhat tech savvy but maybe not enough to do it right the first time). Maybe I'll try again later if I can be sure that all I can squeeze all needed letters into those files.

Thank God NOLF2 uses .ttf fonts by default and I've done its translation without such technical issues.

Jorrik4 years ago (1 edit)

20 years ago, russian programmers managed to squeeze the Cyrillic alphabet into PCX files ... the text turned out to be not very beautiful, but you can read it…

IMHO, you can only change PCX files from NOLF2.REZ \ INTERFACE \ FONTS
In the future, you will add your Polish CRES.dll to the converted PCX files and format it as a REZ file. Other files cannot be modified (IMHO), as there will be no compatibility with different versions of NOLF.
***
By the way, maybe you have CRES.dll Polish localization of the game "Contract J.A.C.K."?
I now have these GUIs for Contract J.A.C.K. : English, German, French, Russian. It is interesting to make the Multilingual Patch for Contract J.A.C.K as well!

Fearghus8Destroyer4 years ago

I have it. This file contains CRES.dll, Polish fonts and Polish launcher (ContractJack.exe). I confirmed it works fine with nolfrevival game version.

https://mega.nz/#!5MtRyArR!MSoXH4G7ysLKy1P4GrDvs3Lr_immIyH7ooP4IwtrRbw

This is official Polish translation from Cenega publisher. They probably won't care about translation copyright if you include it in your multilingual patch because they stopped selling the game many years ago but I thought I warn you just in case.

Jorrik4 years ago (2 edits)

Excellent!
I think Polish players will like it! :)
By the way, I found something ... and modified it a bit
***
Polish GUI NOLF.
Original here:
https://grajpopolsku.pl/forum
Two versions of GUI with the font from the English version (NOLF font) and the Windows font. Windows-GUI has all the Polish letters, Nolf-GUI has only the Latin letters of the Polish alphabet.
Several bugs were fixed, missing lines were added, lines were added for compatibility with the Modernizer version 1.005. List of changed lines in the archive.
http://www.mediafire.com/file/xs5l9evowcphq4w/NOLF_PL_GUI.zip/file

Fearghus8Destroyer4 years ago

Actually this is my test translation before correction. I'd put it there to see if everyone will have Polish letters. :) DirkPitt1 is my alias on GrajPoPolsku site.

Now I added new version after correcting some typos and fixing up 2 lines with mixed up ID numbers and wait to see how much more typos testers find, so don't add it to your installer yet.

And thanks for additional lines from Modernizer. I meant to add them in next version.

Jorrik4 years ago (2 edits)

Wow! Good job! I am glad that Polish players will receive such a gift from you.

Of course, I will wait until you make the final version of the translation.
By the way, on Polish Windows there is no problem saving the game keyboard and mouse settings for NOLF? On Russian Windows, the code page [1251], there is such a problem.
This problem is solved by adding the dinput.dll file (English version) from the old directX7 package to the NOLF game folder.
http://www.mediafire.com/file/xp06w015ke37rm3/NOLF_FixInput_v3.zip/file
***
P.S.
I see that in the Polish version of the game "Contract J.A.C.K." (as well as in the German version) milk instead of blood flows from frags .. funny ... I fixed it. Now the Polish version is similar to the English one. :)

Fearghus8Destroyer4 years ago

I have no problems with changing and saving keyboard and mouse config in NOLF1 and didn't see other people complaining about it but it's good to know there's fix for this issue.

Funny, I seem to remember that blood looked normal in the Contract JACK but I played it very long ago. I see the problem in CRES.dll. Official translator changed logic value in 1202, "TRUE" to "PRAWDA", unintentionally censoring Polish version and didn't realize his mistake. I've made exactly the same mistake in my translation of NOLF2 and enemies didn't bleed and bodies turned into some backpacks. Fortunately I fixed this problem. :)

itch.io

Viewing post in No One Lives Forever 1 - Modernizer comments