Hey, sorry the game isn't running on your system. I created a very quick new branch of Milkmaid and have exported a Linux x86_64 build that should be available now.
Warning: I don't have a Linux system and have little to no experience with it, so it's not been tested. But if it runs, you've got the latest and greatest version of Milkmaid available (barring the Switch version) :)