I figured out that bug where you can't see the level! I made a video to show how I replicated it. Seems to happen if you quit while in a crystal/challenge room and then play again.
This screenshot (from when I wasn't capturing footage, unfortunately) is what tipped me off:
