The theme editor on jam pages is still running our older theme editor. Sorry about that, it hasn’t been upgraded yet but it’s on our roadmap. If you need a custom font you’ll need to do it by requesting CSS support for your account and doing it there.
Thanks