I tried running Novetus on Windows and that seemed to work better for those specific versions. I think it's like you said, how running it through a sandbox (like wine on linux) would mess up the paths and whatnot.
