Is it only the player characters that attack each round? And is it only when you roll a partial success that a NPC gets to attack?
No, if you fail in your attack roll, the opponent automatically inflicts damage.
The dynamics of rounds I leave more open as in Pbtas. But the judge can follow however he wants.