The actual extra tits have to be “developed” as well (usually in a laboratory). It’s a vanilla quest meant to be an introduction to the laboratory system.
That's the missing ingredient. Thanks!
No problem. I may have to edit that quest’s text to clarify it more, it’s a common confusion
Edit: Further clarification to the text added in v0.9.5