Hey! That's odd, what happens if you try to change language in the options menu? Does Irish not appear? Could you send me a screenshot of the language selection screen?
I reinstalled a second time and now it is there! Thanks for all the hard work on these updates. My mother is from Cape Breton and I will see how she does with the Irish language version. Good luck with taking Dicey Dungeons to the next level!