It sounds like the navigation paths might not be configured correctly for the tiles. If I understand correctly, it would look something like this, where the walking paths go up the stairs and across the bridge. According to how the tiles are defined, it may not end up like this automatically when placing them in the Map Editor, but using the Connect mode you should be able to add/remove paths as necessary. Hopefully this helps!
