in the forest, go right from where the guys blocked the way beforehand. (when you collected sap and stuff).
move fiurther right until youa re back at *MC's friend*'s house, pushing the box to the site.
literally the next screen left, at the bottom right.
that's where the cave is.
literally 1 screen left of the friend with her bar.