Although this is an interesting suggestion, I think one of the reasons that you have to declare what languages your game is available in, is so users can search for games in a selected language. Which means that it’s unlikely for a user to search for a custom language.
The only scenario where this can be useful, is when a user is reading details of your game, in which case you can mention it in the game’s page that your project supports custom languages.