This seems to be an issue with itch.io.
I bought the bundle on my personal account, and can confirm that while the game shows up in the bundle search and can be downloaded using the link included in the search results, it doesn't show the "You own this game" banner at the top of the game page.
I've contacted itch.io support about this. Meanwhile, you can download the game from the bundle download page.