I will fix the items spawning in those loot areas not being pick-uppable, that item in your screenshot shouldn't have been dropped in that area.
The Telemite Hooves causing you to fall when teleported into a wall is the currently intended behavior, but we're considering changes how it works when you teleport through a wall rather than a barrier or other secret area.