Thank you very much!
The positioning issue seems to be the most prominent one indeed, I will surely change how rooms and movements works soon. I knew about the uncollectible loot, but I still can't find the reason behind it. In any case if you move away from that spot then you can go back in the unaccesible tile, so there's some sort of workaround.