Hi Bulbware! Sorry, this issue is taking longer to resolve because of my job and I also don't have immediate access to a Mac at the moment. In the meantime, I can send you a Steam key; Steam should get around this issue entirely because it's trusted by Apple.
Is there an e-mail address I can use to send you the Steam key? Or social media I can DM you on?