saves are actually in your appdata folder
C:\Users\YourProfile\AppData\Roaming\RenPy\Harem Hotel-numbers
Since its not in the game folder itself, you can just delete it in its entirety and download the new one, and they will automatically be there. No extra steps