OK, in the meantime, you can save the game after returning to sea, then go to the menu and load that same save; I just tried that and it at least works around the problem for now. The HUD will return, so you can at least resume normally. I will continue to look at this.