I got a reply from itch.io and they have confirmed that this is intended behavior. The game will only show up as bought once you've clicked the download button from the bundle's download page.
