Well, i don't know about the first issue, but to resolve the second issue, the solution is really simple (to come up, not to implement):
SUBTITLES
