Thank you for your feedback.
To unlock, just standing next to door for three seconds while having at least one key should've worked. (Or being lucky enough to bash through it while berserk.) Being unable to unlock the door could be a bug not communicating the need to wait well enough. I would be grateful If you could let me know which one it is.