So there's two folders, the actual game resources folder and the user folder. You can edit both, but if you change stuff in the game's folder it may cause conflicts or get overwritten when updates come. So I suggest you stick to editing:
C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Mixolumia\user_palettes.ini