We can take administrative action against accounts if there is fraudulent activity going on, but we can not reveal private details about accounts like email addresses and ip addresses. In the future I recommend not using something for your class that enables students to cheat so easily. A good alternative could be hosting a game jam just for your students, and only allowing the people who submitted to rate the entries to prevent cheating.
I can tell you that we did just end up suspending a lot of accounts associated with those pages.