Student versions of software are permitted as long as you have the necessary permissions from your school to use the software. Also, note the line in the game jam rules that says "All content must be the property of the submitter. If you are running Houdini on an employer or school computer make sure that this does not compromise your ownership rights."