Thanks for playing and pushing through those crashes. I considered using the mouse, but thought it felt a little wierd with the camera flip. Might relook at that with the post jam version.
Not sure what's happening with your crashes, as I can't reproduce here. In the audio menu, all that's happening is it's saving your preferences using Unity's standard save player preferences.