Speaking for myself, I don’t think there’s anything to be gained by putting up barriers around how much/how explicitly a game references folklore. I think as long as there are folklore elements that you reference or that are in some way important to the game, and as long as you respect the rule of only writing about folklore that you are in some way part of, and not appropriating other peoples’ culture, then you are absolutely fine!